Wat voorafging:
Ik weet iemand die het verleden kan rechtzetten. Stuur me terug.
Je hebt een bijzondere gave. Je kunt je fouten ongedaan maken.
Het verleden veranderen loopt altijd slecht af. Alles hangt samen.
Ik moet nog iets op m'n laatste actielijst zetten.
Laat die lijst toch zitten.
Ik moet alle fouten die ik heb begaan rechtzetten.
Van tijdreizen ga je dood.
Een vriendin van me was stervende, maar ze liet zich niet kisten.
Ze heette Charlie.
Ze staat niet op m'n lijst.
Je hebt beloofd in bed te blijven.
Lekker kontje.
Handen omhoog. Dat zijn m'n vaders kleren, dief.
Het spijt me, maar dit is een noodgeval.
Ik kom het leven van m'n grote liefde redden.
Liefde?
Dat bestaat niet. - Jawel, hoor.
M'n grote liefde heet Charlie.
Het is een eeuwenoud verhaal.
Jongen ontmoet meisje. - Weten jullie het al?
Wat staat er op je jasje? Dat betekent 'ik hoor hier niet'.
Jongen wordt verliefd op meisje.
Perfect. Je bent klaar voor de disco.
Meisje gaat dood.
Jongen reist terug in de tijd om haar te redden.
Charlie was m'n hart, m'n wereld, m'n eind-goed-al-goed.
Ik probeerde uit alle macht haar te redden.
Maar het leven is geen sprookje.
Wat ik ook probeerde, de Hersenman, Sylar, vermoordde haar telkens weer.
Als ze stierf, verloor ik een deel van mezelf.
M'n grootste mislukking.
Nu ben ik weer terug om het nog een keer te proberen.
En deze keer zal ik de Hersenman verslaan.
Wat is een hersenman?
Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor dat hij niemand kwaad doet.
Ik ben de held.
Helden dragen witte hoeden.
Schurken dragen zwarte hoeden.
Mag ik?
Hij had een zwarte pet op.
O, jee.
Vertaling: Broadcast Text International
Hoe gaat het met Arnold?
Hij gaat dood.
Misschien vanavond. Of eerder.
Onze familie wordt kleiner en onze begraafplaats groter.
We hebben Hiro Nakamura nodig. - Hij had een missie.
Dat duurt te lang. We hebben hem nu nodig.
Het zal lastig worden. - Jij kunt iedereen overhalen.
Ik weet het.
Hij moet het verleden rechtzetten. Hoe kan ik hem overtuigen?
Wanhopige tijden vragen om drastische maatregelen. Van die dingen.
Hij is verliefd. - Haar naam is Charlie.
Er is een probleem. Ze is drie jaar geleden overleden.
Dat is geen probleem. Dat is een kans.
Dat is nog niet alles.
Nog lang niet alles.
Hoe ga je daarheen?
Ik vraag m'n stervende vriend om hulp. - Dat kun je niet maken.
We moeten allemaal offers brengen.
Wanhopige tijden vragen om drastische maatregelen. Van die dingen.
DRIE JAAR GELEDEN
Homecoming-wedstrijd morgen
Zal ik bijschenken? - Graag.
Mooi horloge. Dat is toch een Sylar Field Edition?
Die zijn gebaseerd op het horloge dat Pershing meenam uit Rusland na WO I.
Ben je een verzamelaar? - Nee, hoor.
Ik heb erover gelezen en het onthouden. Ik onthou tegenwoordig alles.
Alles? - Ik ben net Wikipedia.
Wie won in 1964 de Nobelprijs voor de Vrede?
Martin Luther King. - 1986?
Elie Wiesel.
Wat is doodsoorzaak nummer één? - Hartaanval.
Wat is hier het lekkerst? - De pannenkoeken.
Fruitcocktail, kokos... Overheerlijk.
Heeft dat perfecte geheugen iets met die bloedprop in je hersens te maken?
Hoe wist je... - Ik heb ook een gave.
Ik zie hoe dingen werken.
En ik maak ze als ze stuk zijn.
Ik kijk naar jou en ik zie het meteen.
Ik wil die pannenkoeken weleens proeven.
Heel slim om je zo te verstoppen.
Jij bent van de kermis. Vlinderman. - We moeten praten, nu.
Dat zeg ik niet, Sandra.
Natuurlijk wil ik Claire zien optreden bij de Homecoming, maar werk gaat voor.
Ik neem de melk mee. En de brokjes voor Muggles.
Ik hou van je.
Sorry dat ik laat ben. Het was ongelooflijk druk op de weg.
Enig, die Homecoming.
Alles goed? - Prima.
Want je trekt dat gezicht weer. - Niet waar. Ik trek geen gezichten.
Als je tegen Sandra liegt, heb je zo'n rimpel in je voorhoofd.
Kon ik haar maar vertellen dat ik de Homecoming misloop...
omdat ik 'n gestoorde seriemoordenaar met superkrachten moet vangen.
Weet je?
Ik probeer onze dochter te redden en ik kan het haar niet eens vertellen.
Liegen is verschrikkelijk.
Mijn moeder weet ook niet dat ik m'n neefjes bar mitswa heb gemist...
omdat ik achter een vent aan zat die vuur uit z'n neus kon spuwen.
Je smoes? - Dat ik ongesteld was.
Daar hoef ik niet mee aan te komen.
Dit is fijn.
Wat is fijn? - Om niet op m'n hoede te hoeven zijn.
Om een vriend te hebben met wie ik kan praten.
Zijn wij twee vrienden die praten?
Hoe noem jij het dan? - Flirten.
Je weet niet meer wat dat is. - Niet waar.
We ontbijten al maanden twee keer per week samen.
Kilometers buiten de stad. Zo goed zijn die pannenkoeken nu ook weer niet.
Je hebt gelijk.
Wij kunnen alles met elkaar bespreken.
We zijn meer dan vrienden.
Dat zou jij nooit toegeven, dus ik neem het initiatief. Ik heb...
een motelkamer geboekt. Krankzinnig, hé?
Of niet.
Ik kom er meteen aan. Wacht op mij.
Eden heeft de Sylar-schilderijen. - Ga maar. Ik zie je op kantoor.
Ben je ook een tijdreiziger? Volg je mij? Wat doe je hier?
Wat doe jij hier? - Charlie redden.
En waarom precies?
Ik maak m'n fouten goed door op vlinders te stappen.
Dit is de grootste. Dit is Mothra.
Ik kom je vertellen hoe gevaarlijk je bezig bent.
Dit zet je niet zomaar recht. Kijk.
Je koers stond vast.
Die van jullie allemaal: Sylar en Peter en Claire.
Ik zet heel wat op het spel om je hierbij te helpen.
Dit is een mijnenveld.
Eén foutje en boem. Wat een ellende voor één meisje.
Hoe mooi juffie Pannenkoek ook is, is ze het waard?
Je vervolgt je weg. Peter Petrelli zal je tegenhouden...
en de cheerleader redden, zoals het hoort.
Dan verloopt de toekomst volgens plan...
en leven Charlie en ik nog lang en gelukkig.
Eind goed, al goed.
Niet zenuwachtig zijn. Je bent geweldig-charmant-super-tof.
Maar...
als Charlie niet doodgaat...
reis ik niet terug in de tijd om haar te redden...
en worden we niet verliefd.
En dat betekent dat het verleden van 'boem' gaat.
Grote god.
Blijf staan. Ik ben zo terug.
Ik moet op deze foto staan. Ik sta er niet op.
Nog niet.
Jij... Jij bent mij. - Klopt.
Ik ben Hiro uit de toekomst.
Net als de Hiro die Peter Petrelli in de metro zag.
Waar is je zwaard? - Dat...
heb ik thuis gelaten.
Ik kom je over ons lot vertellen.
Red de cheerleader. Red de wereld.
Met de cheerleader komt het eigenlijk wel goed.
Jij moet de serveerster redden.
Welke serveerster? Charlie? - Ja.
De Hersenman heeft haar vermoord. - Laat zien.
Dat kan niet. Het is een vreselijk gezicht.
Ga snel een half jaar terug in de tijd en red haar.
Ik snap het niet.
Charlie is onze grote liefde. Wat MJ is voor Spiderman.
En Marle voor Crono. - Precies.
Ga een half jaar terug om het verleden in stand te houden.
Anders worden we nooit verliefd op Charlie.
En dan redden we haar nooit. - Precies.
Het lot van de wereld ligt in jouw handen.
Sukkel.
Dit is Mr Bennet, over wie ik je verteld heb.
Het meisje dat je hier en hier en daar geschilderd hebt...
is m'n dochter.
Je bent niet de enige met een gave. Er zijn anderen en Sylar vermoordt ze.
Eén voor één.
Hou hem dan tegen.
Niemand weet hoe hij eruitziet. Daarom heb ik jou nodig.
Om wat te doen? - Weet je...
veertien jaar geleden liet een vrouw haar dochtertje hulpeloos achter.
Het lukte mij en m'n vrouw destijds niet om zelf kinderen te krijgen...
en het was...
alsof God ons een geschenk had gegeven.
We hebben het hier over m'n dochter.
Ik luisterde jullie af. Sorry, ik heb alles gehoord.
Ik had geen idee.
Jij en ik lossen dit wel op.
Wat ben ik toch een domme trut. Het spijt me.
De Homecoming is pas over 37 uur. - 37 uur...
en 17 minuten.
We hebben tijd genoeg. We pakken die vent.
En vergeet maar dat ik je gezoend heb.
Ik wis het uit je geheugen.
Niet doen.
Ik wil het niet vergeten.
Alles goed, Hiro?
Uitstekend. - Waarom zie je er zo zelfvoldaan uit?
Het is me gelukt. Geen 'boem', kijk maar.
Geweldig. Nu snap ik waarom je zoveel moeite voor haar doet.
Ik wil geen minuut meer verspillen. - Heb je alle puntjes op de i gezet?
Pardon?
Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
Wat is er met je kleren gebeurd? - Ik kom uit de toekomst.
Waar is je zwaard?
Hou eens op over dat zwaard. Vergeet het zwaard.
Jouw Hiro zit in het verleden.
Je moet op hem wachten. Hij komt snel weer terug.
Beloof me dat je wacht.
Goed, ik beloof het. - Mooi.
Blijf hier.
Blijf zitten.
Blijf, blijf...
Wat is er?
Niets. Niet meer.
Je doet net of je me al jaren niet hebt gezien.
Kom mee. - Waarheen?
Waar dan ook.
Kies maar een plek. Je wereldreis begint vandaag.
Ik heb niets bij me. - We kopen daar wel kleren.
Je meent het echt.
Ik wil geen minuut meer zonder je zijn. Ga met me mee. Nu meteen.
Waar gaat de reis heen, Charlie?
Otsu, Japan.
Waar Takezo Kensei is geboren.
Je hebt het onthouden. - Natuurlijk.
Otsu ligt in de prefectuur Shiga en is populair vanwege het Biwameer.
We kunnen lange wandelingen maken. - Er valt gemiddeld 33 cm neerslag.
Het is er gemiddeld 10 graden.
Keizer Tenji bouwde er z'n paleis in 672...
en haiku-schrijver Matsuo Basho schreef dat de stad naar vis rook.
Wat zei ik? - Je ratelde maar door over Otsu.
Wat is er aan de hand?
Gevoelloosheid, decerebratie-rigiditeit, vegetatieve ontregeling...
Ik snap het niet.
Het aneurysma scheurt.
Ik ga dood.
Nog niet.
Wie ben jij? Ik zat in het restaurant en toen...
Wat heb je met me gedaan? Wat wil je van me?
Je kunt dingen repareren. Je moet Charlie beter maken.
Je zei dat je kapotte dingen kon repareren. Ze gaat dood.
Jij eerst.
Mij kun je niet vermoorden.
Ik heb iets wat je wilt.
Je gave.
Hoe doe je dat?
Ik heb de controle over tijd en ruimte. Nu zet ik de tijd stil.
Vermoeiend, zeg. Ik kan hier de hele dag mee doorgaan.
En jij?
Als je me vermoordt...
kom je er nooit achter wat ik over de toekomst weet.
Over jouw toekomst, jouw leven en dood.
Nu weet ik dat je liegt.
Ik ga een heel bijzondere cheerleader ontmoeten.
Daarna ben ik onsterfelijk. - Wat je dat heel zeker?
Ik vertel je alles wat ik weet als je Charlie redt.
Jij gaat ook dood, hé?
Een tumor.
Hoe gaat het? - Niet goed.
Wie is dat? - Een dokter.
Ik ben arts.
We gaan haar helpen. Echt.
Je kunt haar aneurysma er toch uit halen?
Geen probleem. Het is net alsof je een meloen ontpit.
Ik ga normaal hardhandiger te werk. - Als ze doodgaat, vermoord ik je.
Als m'n tijd gekomen is, heb ik daar vrede mee.
Echt, je hoeft dit niet te doen.
We horen bij elkaar.
Koste wat kost.
Ik zou maar even stil blijven zitten.
Ik ben bang.
In Japan leefde een heel beroemde dichter, Ryokan genaamd.
Hij heeft m'n favoriete haiku geschreven.
de dief liet hem achter
de maan in m'n raam
Zelfs als al het andere verloren is, hebben we onze liefde nog.
Geen dief...
geen ziekte...
kan het van ons afpakken.
Onze liefde is...
de maan.
Alles is in orde. Het is hem gelukt.
Alles goed? - Mag ik m'n dochter niet zien optreden?
Je komt nooit kijken. - Ik weet het.
Ik baal dat ik morgen misschien de Homecoming mis.
Ik zou wat gaan eten met de meiden...
maar we kunnen ook met z'n tweeën iets doen.
Heel graag.
Is alles goed op je werk?
Wat zou er mis zijn?
Vind je het leuk? Vind je het leuk om papier te verkopen?
Heel erg zelfs.
Ik kan me niet voorstellen dat je vroeger papierverkoper wou worden.
Daar heb je gelijk in. - Wat wou je dan worden?
Zeg op. Alsjeblieft.
Ik wou leraar Engels worden. Shakespeare.
Wat weet jij nou van Shakespeare?
Mooie Hippolyta, ons huwelijksuur nadert nu snel.
Vier dagen tot nieuwe maan, maar hoe langzaam neemt de oude af?
Zij tempert mijn verlangen.
Zoiets.
Komt dat uit Romeo en Julia? - Een Midzomernachtsdroom.
Het gaat over verliefd worden.
Je bent een toneelnerd.
Je moet het doen.
Ga lesgeven. Zeker als ik m'n diploma heb.
Dat zit er niet in. - Je moet doen wat je gelukkig maakt.
Dat ben ik ook. Gelukkig.
Claire, we gaan. Kom op.
Ga maar. Ik zie je snel.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Gaat het echt wel? - Ik voel me prima.
Je had gelijk. De pannenkoeken zijn heerlijk.
Sorry dat ik stoor. We hadden een deal. Je zou me alles vertellen wat je weet.
Ik zal je vertellen hoe je sterft.
Je sterft alleen. Sorry.
Wat bedoel je daarmee? - Je verzamelt een heleboel gaven.
Je vermoordt veel mensen en wordt sterker dan wie ook.
Maar uiteindelijk maakt dat niets uit.
We komen allemaal bijeen om jou tegen te houden. Jou alleen.
Niemand zal om je rouwen.
Niemand zal een traan laten. Niemand.
Ik wou dat ik het lot kon veranderen...
maar je moet je weg vervolgen.
Doe mij ook zo'n glas.
Ik ben blij dat je er bent. - Ik kan dit niet.
Het is niet verstandig. Dat zijn werkromances nooit.
Doe dat nou niet. Verschuil je niet achter je werk.
Dat doe je al bij Sandra en Claire. - Het kan heel ingewikkeld worden.
Ik weet het. Ik heb die voorlichtings- bijeenkomst ook bijgewoond.
Dit heeft daar niets mee te maken.
Dit is geen 'seks in de bezemkast, omdat we ons doodvervelen'.
Je geeft om me.
Dat klopt.
We kunnen zo goed liegen.
We hebben onszelf ervan overtuigd dat alles in orde is, maar dat is het niet.
Met een omweg naar huis rijden, een extra biertje drinken bij het eten.
Wil je jezelf niet zijn?
Verdienen we niet een klein beetje geluk?
Ik hou van m'n gezin.
En hoe ingewikkeld het ook is, hoe vaak ik ook tegen ze lieg...
ik hou toch van ze.
Ooit kan ik ze misschien de waarheid vertellen. Die kans wil ik niet verpesten.
En dat is de waarheid.
Ik weet het.
Je bent een geweldige agent.
Ik versta m'n vak uitstekend. Ik ben een echte cowboy.
Ik heb je nodig, Lauren.
Ik heb je hulp nodig met Sylar en met Claire.
Natuurlijk.
Ik zal je altijd helpen.
Aan het werk dan maar.
Sorry dat ik je stoor, maar is alles in orde?
Alles is prima.
Blijf op me wachten. Ik kom er zo aan. Ga nu vlug terug naar binnen. Hup, hup.
Wat is er?
Ik weet het niet. Er zit een knoop in m'n maag.
Laat mij hem dan losmaken. - Hij zit er door jou.
Ik had er vrede mee dat ik doodging. Dit voelt als vals spelen.
Nee, het is goed zo. - Helemaal niet.
Die Sylar gaat heel veel mensen vermoorden. Laat je dat zomaar toe?
Ik dacht dat jij een held was.
Ik moest de geschiedenis in stand houden.
Dat is mislukt. Je hebt hem veranderd. Je hebt me gered.
Maar dit is ons eind-goed-al-goed. We gaan naar Otsu.
Er sterven elke dag 300.000 mensen.
Jong, oud, door ongelukken, moord. Wat maakt mij zo speciaal?
Waarom mag ik blijven leven?
Omdat ik van je hou. - Dat is puur egoïsme.
Pardon, dit lag op m'n bureau. Het zal wel verkeerd bezorgd zijn.
Wou je iemand inrekenen in het Midland Motel?
Dus we doen net alsof we nooit naar het restaurant zijn geweest?
Alles goed, Bennet?
ik heb m'n geheugen gewist
het is beter zo, professioneler
liefs, Lauren
Ik heb me vergist.
Ik dacht dat ik je daar gezien had.
Fijne avond. - Jij ook.
Bier, graag. Gember.
Het is voorbij.
Neem me niet kwalijk. Ken ik u ergens van?
Nee, hoor.
Nog niet.
Pardon. Is alles in orde?
Ik denk dat ik m'n kans op de ware liefde heb verspeeld.
Het pad der ware liefde gaat zelden over rozen.
Het geeft een hoop gedonder.
Veel succes.
Ik deed zo lelijk tegen je, terwijl je je leven voor me hebt gewaagd.
Je zult me wel vreselijk vinden. - Nooit.
Ik snap je gevoelens wel.
Dat ik egoïstisch was.
Misschien was ik dat ook. Nee, toch niet. De wereld is beter af als jij leeft.
Dank je wel.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered. - Hou toch op, mevrouw.
Ik heb het graag gedaan.
Heb je gehuild? - Nee, het is vouwpapier.
Ik wou duizend kraanvogels van origami maken.
Ik wil ook dat we een gelukkig einde krijgen.
Ik hou van je.
Eind goed, al goed.
We gaan.
Hier, Charlie.
Vlinderman, wat is er aan de hand? - Ik heb iets vreselijks gedaan.
Wat bedoel je?
Ik heb Charlie meegenomen. Ik moest wel.
Wat moest je? Waar heb je haar naartoe gebracht?
Naar m'n kermis. Maar dan in het heden.
Waarom? Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik jou nodig heb. Het ging me de hele tijd al om jou.
Breng me naar haar toe. Waar is ze? Waar is Charlie?
Je moet je concentreren en ons terugbrengen.
Als je haar ooit nog wilt zien.
Waar is ze?
Het is je gelukt. Je krijgt je controle terug.
Je zei dat ze hier was. Waar is Charlie?
Ze is niet hier.
Hebt u Charlie gezien? Waar is Charlie?
Z'n naam was Arnold. Hij was een tijdreiziger, net als jij.
Z'n lichaam kon het niet aan.
Hij had een tumor, net als jij.
Het laatste wat hij heeft gedaan is jouw Charlie vastzetten.
Ergens in de tijd.
Dat werd z'n dood.
Je bent een moordenaar.
Zeg me waar Charlie is.
Als ik dat zou doen, heb je geen reden om hier te blijven.
Je manipuleert me. De hele tijd al.
Ik had geen keus. Je hebt te veel eergevoel.
Dat respecteer ik, ik respecteer jou...
maar ik moest iets doen, zodat je voor mij zou willen werken.
Om m'n verleden recht te zetten. - Waarom ik?
Je had een tijdreiziger.
Als iemand er hier achter komt wat ik allemaal heb gedaan...
zou al m'n goede werk voor niets zijn geweest.
Je bent geen Vlinderman. Je bent een Gemene Vlinderman.
Ik ben de enige die precies weet waar je lieve Charlie is.
Je kunt haar redden, maar alleen als je precies doet wat ik zeg.
Ik heb ook vlinders die doodgetrapt moeten worden.
Wat moet ik doen?
Ik heb een fout gemaakt.
Zo'n acht weken geleden.
Het spijt me.
Het spijt me vreselijk.
WORDT VERVOLGD...